1
00:00:01,570 --> 00:00:02,600
ANTERIORMENTE...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,400
Anteriormente em Heróis.

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,230
-ele é o marechal de campo?
-Quem?

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,750
Aquele garoto ali que você gosta?

5
00:00:08,810 --> 00:00:10,870
-Isso vai acontecer.
-Não! Por favor!

6
00:00:10,940 --> 00:00:12,240
Você não pode fazer nada.

7
00:00:12,310 --> 00:00:13,640
Eu posso fazer isso.

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,190
Eu estava tomando uma cerveja em um bar.

9
00:00:20,250 --> 00:00:24,210
Tudo o que dizemos, tudo o que você vê,
Amanhã isso não importará mais.

10
00:00:24,290 --> 00:00:26,910
Vá para o fundo e Impialo.

11
00:00:28,630 --> 00:00:31,360
Aqui estamos,
sem saber o que sentimos um pelo outro,

12
00:00:31,430 --> 00:00:33,760
e toda esta cidade vai...

13
00:00:33,830 --> 00:00:35,160
Eu posso te salvar, Simone.

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,070
Você acha que pode nos salvar injetando-se?

15
00:00:37,140 --> 00:00:38,610
Eu posso salvar todos.

16
00:00:38,670 --> 00:00:39,930
Adeus, Isaque.

17
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
Você ligou para o escritor de quadrinhos?

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,230
Deixei mensagens.

19
00:00:43,310 --> 00:00:44,910
Em japonês.

20
00:00:46,010 --> 00:00:47,870
Não estamos aqui para apostar.

21
00:00:48,850 --> 00:00:50,820
Estou com a casa cheia! Ganhei de novo!

22
00:00:51,550 --> 00:00:53,240
Ele tinha três ases naquela mesa de pôquer.

23
00:00:53,320 --> 00:00:55,690
De repente, você os tinha.

24
00:00:56,960 --> 00:00:59,090
Seu trabalho é ficar nervoso,
meu, ser eleito.

25
00:00:59,160 --> 00:01:01,560
Esta tarde chega um homem de Nova Iorque.

26
00:01:01,630 --> 00:01:02,790
Para isso, preciso de dinheiro.

27
00:01:02,860 --> 00:01:04,950
Com os milhões de Linderman
transformamos 8 em 3,

28
00:01:05,030 --> 00:01:06,050
e teremos uma competição.

29
00:01:06,130 --> 00:01:09,060
Um político que precisa de ajuda
do Sr. Linderman.

30
00:01:09,140 --> 00:01:10,700
Eu não sou uma prostituta.

31
00:01:12,340 --> 00:01:13,810
Pegue aquele que é.

32
00:01:16,540 --> 00:01:18,370
CAPÍTULO CINCO - "HIROS"

33
00:01:19,780 --> 00:01:20,810
CIDADE DE NOVA IORQUE

34
00:01:20,880 --> 00:01:25,070
Quando ocorre uma mudança, algumas espécies
Eles sentem vontade de emigrar.

35
00:01:25,190 --> 00:01:27,220
Eles chamam isso de "Zugunruhe",

36
00:01:27,290 --> 00:01:30,320
uma atração da alma
para um lugar distante,

37
00:01:30,390 --> 00:01:33,950
que segue um perfume no vento,
uma estrela no céu.

38
00:01:34,690 --> 00:01:36,050
A velha mensagem chega

39
00:01:36,130 --> 00:01:40,000
que chama o grupo
para voar e se reunir.

40
00:01:40,070 --> 00:01:44,670
Só então eles poderão sobreviver
para a estação cruel que se aproxima.

41
00:01:46,070 --> 00:01:47,830
Pedro Petrelli?

42
00:01:47,910 --> 00:01:51,180
O que? Você está fazendo isso?

43
00:01:51,640 --> 00:01:53,830
Você parece diferente sem a cicatriz.

44
00:01:54,410 --> 00:01:55,900
Eu não o conheço.

45
00:01:55,980 --> 00:01:57,440
Ainda não.

46
00:01:58,820 --> 00:02:01,660
Eu amo Hiro Nakamura. Eu venho do futuro,

47
00:02:01,720 --> 00:02:05,280
e tenho uma mensagem para você.
Eu não tenho muito tempo.

48
00:02:05,360 --> 00:02:07,490
Corro o risco de conflito vindo aqui.

49
00:02:07,560 --> 00:02:09,390
A garota, você tem que salvá-la.

50
00:02:09,460 --> 00:02:11,250
-Que garota?
-A líder de torcida.

51
00:02:11,330 --> 00:02:12,520
Só assim isso poderá ser evitado.

52
00:02:12,600 --> 00:02:13,870
Evitar o quê?

53
00:02:15,440 --> 00:02:16,700
Todos.

54
00:02:17,540 --> 00:02:20,070
Escute-me. EIIa deve viver.

55
00:02:20,140 --> 00:02:23,910
O pintor, Isaac, vá vê-lo. eu sei

56
00:02:23,980 --> 00:02:27,710
Quando eu te ligo,
Você deve me dizer onde nos encontrar.

57
00:02:28,550 --> 00:02:32,750
Você me disse muitas vezes o que eu perdi
que você se sentou antes de tudo começar.

58
00:02:33,450 --> 00:02:36,280
Isto é o que você estava esperando.

59
00:02:37,820 --> 00:02:39,720
É a pessoa que precisamos.

60
00:02:42,300 --> 00:02:45,270
-Espere.
-Salve a líder de torcida, salve o mundo.

61
00:02:45,330 --> 00:02:48,230
Espere, Hiro, não entendo.

62
00:02:51,240 --> 00:02:55,240
Hiro, onde você está? Eu não entendo.

63
00:02:55,310 --> 00:02:57,340
Pedro, você está bem?

64
00:02:59,150 --> 00:03:00,880
A líder de torcida

65
00:03:02,320 --> 00:03:05,020
-Dr. Gordon para a sala de cirurgia.
-O trato respiratório está bem.

66
00:03:05,080 --> 00:03:07,050
Respirar. Tem circulação.

67
00:03:07,120 --> 00:03:08,980
Estou bem. Eu quero ir para casa.

68
00:03:09,060 --> 00:03:10,050
Parece que ele estava dirigindo.

69
00:03:10,120 --> 00:03:13,090
-Ele tinha muito sangue na boca.
-Eu não vejo isso.

70
00:03:13,160 --> 00:03:14,260
-A mãe está aí?
-Cair?

71
00:03:14,330 --> 00:03:16,030
-Mãe.
-Meu Deus, ele está bem?

72
00:03:16,100 --> 00:03:17,330
-Sua filha vai ficar bem.
-Machuca?

73
00:03:17,400 --> 00:03:18,430
-Você vai ficar bem.
-Não.

74
00:03:18,500 --> 00:03:20,400
-Tem certeza que está bem?
-S. Eu quero ir.

75
00:03:20,470 --> 00:03:22,530
Em breve, querido.
Os médicos querem examinar você.

76
00:03:22,600 --> 00:03:24,720
Ligue para seu pai e diga-lhe para vir.

77
00:03:24,800 --> 00:03:26,820
Loucamente infeliz.

78
00:03:27,410 --> 00:03:30,510
Dr. Wilks à radiação. Dr.

79
00:03:32,550 --> 00:03:33,680
Você tem alguma ideia de quem eu sou?

80
00:03:33,750 --> 00:03:35,450
Mais do que você mesmo.

81
00:03:36,350 --> 00:03:38,650
Olha, eu te pago, ok?
Diga o número.

82
00:03:38,720 --> 00:03:42,820
Não queremos nada.
Só precisamos saber algumas coisas.

83
00:03:55,840 --> 00:03:58,810
Isso foi totalmente desnecessário.

84
00:04:01,240 --> 00:04:03,700
É melhor eles atirarem em mim agora,

85
00:04:04,380 --> 00:04:06,150
porque eles vão encontrá-los e matá-los.

86
00:04:06,210 --> 00:04:08,970
-É improvável, Sr. Petrelli.
-Eu vi seus rostos.

87
00:04:09,050 --> 00:04:11,280
Isso não será um problema.

88
00:04:11,350 --> 00:04:12,680
Bjela.

89
00:04:53,360 --> 00:04:56,630
Cadê? O que ele fez com Petrelli?

90
00:04:58,160 --> 00:05:01,600
-Quem?
-O homem com quem dormi, onde ele está?

91
00:05:02,070 --> 00:05:03,540
Não sei.

92
00:05:05,510 --> 00:05:07,310
Eu nem sei como cheguei aqui.

93
00:05:07,370 --> 00:05:10,240
-Tenho que ligar para meu filho.
-Nem pense nisso.

94
00:05:10,310 --> 00:05:12,910
Vista-se. Ele virá conosco.

95
00:05:12,980 --> 00:05:14,580
Deixe a senhora em paz.

96
00:05:14,650 --> 00:05:17,210
Se você tiver um problema, é comigo.

97
00:05:17,780 --> 00:05:20,840
Um candidato ao Congresso desapareceu
do seu hotel.

98
00:05:20,920 --> 00:05:23,210
Minha equipe está nisso.

99
00:05:23,290 --> 00:05:25,660
Se você quiser ver as fitas de segurança
conosco,

100
00:05:25,730 --> 00:05:27,250
Você pode vir comigo.

101
00:05:30,200 --> 00:05:31,190
Bom.

102
00:05:34,170 --> 00:05:35,470
Vamos.

103
00:05:37,640 --> 00:05:39,970
Trabalho admirável, Sra. Sanders.

104
00:05:40,440 --> 00:05:43,270
Você pode ir para casa,
com sua solvência garantida.

105
00:05:44,210 --> 00:05:45,500
O que eles fizeram comigo?

106
00:05:45,580 --> 00:05:49,610
De acordo com o que vi,
Eles fizeram muitas coisas com ele.

107
00:05:50,120 --> 00:05:53,110
No entanto, nada veio de mim.

108
00:05:54,290 --> 00:05:55,760
Não.

109
00:05:55,820 --> 00:05:57,010
Eu fui embora.

110
00:05:57,660 --> 00:05:59,190
Não continuei até o fim.

111
00:05:59,260 --> 00:06:02,530
Sr. Linderman revisou a fita,
e, nem é preciso dizer,

112
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
Fiquei muito feliz com o desempenho dele.

113
00:06:11,100 --> 00:06:15,300
Ou é você,
o ainda deve US$ 50 mil ao Sr. Linderman.

114
00:06:17,210 --> 00:06:19,670
Vá para casa, para o seu filho, Srta. Sanders.

115
00:06:20,310 --> 00:06:22,110
E diga a ele que a mãe não precisa mais se preocupar

116
00:06:22,180 --> 00:06:24,670
de pessoas pedindo seu dinheiro.

117
00:06:29,620 --> 00:06:31,240
Estava bem ali.

118
00:06:31,320 --> 00:06:33,250
E então ele se teletransportou?

119
00:06:35,900 --> 00:06:39,230
Ele parou o tempo de alguma forma.
Ele falou comigo. Ele me conhecia.

120
00:06:39,300 --> 00:06:43,640
Ele diz que todos nós nos encontramos
Em algum momento no futuro, eu acho.

121
00:06:43,700 --> 00:06:46,220
Parece loucura, mas sei o que vi.

122
00:06:47,240 --> 00:06:49,640
Disse que algo ruim aconteceu,
mas podemos evitá-lo.

123
00:06:49,710 --> 00:06:51,480
Primeiro temos que...

124
00:06:54,350 --> 00:06:55,820
Salvando uma líder de torcida.

125
00:06:55,880 --> 00:06:58,780
-Uma líder de torcida?
-Parece impossível, eu sei.

126
00:06:58,850 --> 00:07:00,710
Impossível? Parece loucura.

127
00:07:00,790 --> 00:07:02,090
Por favor...

128
00:07:02,860 --> 00:07:05,520
Ele disse que eu devo voltar
para ver Isaac, o pintor.

129
00:07:05,590 --> 00:07:07,080
Que ele saberá o que devemos fazer.

130
00:07:07,160 --> 00:07:09,030
Vamos voltar para a casa dele.

131
00:07:09,100 --> 00:07:10,470
Se a resposta não estiver lá,

132
00:07:10,530 --> 00:07:13,960
Eu prometo que eu mesmo vou te levar embora
para o aeroporto.

133
00:07:14,470 --> 00:07:18,570
Você pode voltar para a Índia
e você não terá mais notícias minhas.

134
00:07:20,310 --> 00:07:22,300
Você vai me voar sozinho?

135
00:07:25,280 --> 00:07:28,780
Não há respostas. Vá para casa, Pedro.

136
00:07:39,990 --> 00:07:43,120
Alguém tem que ser capaz de fazer alguma coisa
para encontrá-lo.

137
00:07:44,530 --> 00:07:48,190
Não, eu saí para trabalhar
e não foi contatado desde então.

138
00:07:49,700 --> 00:07:50,760
eu...

139
00:07:52,000 --> 00:07:56,060
Olha, você pode perguntar ao Detetive McHenry
Como você me chama?

140
00:08:03,750 --> 00:08:06,120
Não importa. Ele está em casa.

141
00:08:10,160 --> 00:08:11,150
Ei.

142
00:08:11,690 --> 00:08:14,990
Onde diabos você estava?
Você sabe o quanto eu estava preocupado?

143
00:08:15,530 --> 00:08:18,760
Devo ter bebido demais
e desmaiado no sofá.

144
00:08:19,000 --> 00:08:20,630
Temos aspirina?

145
00:08:21,200 --> 00:08:24,190
-Você está fora há um dia.
-O que? Impossível.

146
00:08:24,270 --> 00:08:27,260
Não, não é. Acredite em mim.
Eu estava acordado o tempo todo.

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,830
Fui muitas vezes à delegacia,

148
00:08:28,910 --> 00:08:31,440
e eles disseram que você estava trabalhando com o FBI.

149
00:08:37,850 --> 00:08:40,810
Sim. Acabei de começar.

150
00:08:42,820 --> 00:08:44,750
Eu ia te contar, mas...

151
00:08:44,820 --> 00:08:45,950
Mas o quê?

152
00:08:47,660 --> 00:08:49,150
Onde você estava?

153
00:08:50,930 --> 00:08:52,320
eu estava...

154
00:08:56,640 --> 00:08:57,770
Eu não sei.

155
00:08:57,840 --> 00:08:59,370
Você não sabe?

156
00:08:59,440 --> 00:09:02,000
Você tem ideia do que eu sofri?

157
00:09:02,070 --> 00:09:04,540
Imaginei você em uma vala em algum lugar.

158
00:09:05,140 --> 00:09:06,500
Cada vez que o telefone tocava,

159
00:09:06,580 --> 00:09:09,490
Eu pensei que era alguém ligando
para me dizer isso...

160
00:09:12,750 --> 00:09:14,870
Eu não sabia que você se importava tanto.

161
00:09:15,690 --> 00:09:18,590
Eu sou sua esposa. Eu sempre me importo.

162
00:09:20,130 --> 00:09:21,120
Isto é,

163
00:09:23,530 --> 00:09:26,260
É bom que você se importe,
mas você quase não fala comigo ultimamente,

164
00:09:26,330 --> 00:09:28,920
exceto em nossas sessões
de terapia, Janice.

165
00:09:29,240 --> 00:09:31,540
E se algo tivesse acontecido com você?

166
00:09:34,710 --> 00:09:36,410
Você se preocupou comigo.

167
00:09:38,210 --> 00:09:39,700
Isso é bom.

168
00:09:41,180 --> 00:09:44,110
FORA DE LAS VEGAS, NEVADA

169
00:09:57,460 --> 00:09:59,760
Doeu mais do que eu imaginava.

170
00:10:02,130 --> 00:10:05,530
Infelizmente! Eles não sabem
Com quem eles estão mexendo!

171
00:10:05,640 --> 00:10:07,510
Eu não acho que eles possam ouvir você.

172
00:10:07,570 --> 00:10:09,470
Isso me faz sentir melhor.

173
00:10:17,980 --> 00:10:19,910
Ah...

174
00:10:21,990 --> 00:10:22,980
Bom.

175
00:10:23,060 --> 00:10:24,250
Estou morrendo de fome.

176
00:10:24,320 --> 00:10:25,310
Cale-se.

177
00:10:25,390 --> 00:10:27,010
Eu não estou falando com você.

178
00:10:33,070 --> 00:10:34,660
Eles terão waffles?

179
00:10:34,730 --> 00:10:36,630
Eu disse que não estou falando com você.

180
00:10:37,140 --> 00:10:38,340
Eu não posso acreditar

181
00:10:38,400 --> 00:10:40,590
que eles me bateram por você.

182
00:10:40,670 --> 00:10:42,760
Eu nunca tinha sido espancado antes.

183
00:10:42,940 --> 00:10:44,870
Eles me bateram também.

184
00:10:44,940 --> 00:10:45,930
Uma vez.

185
00:10:46,010 --> 00:10:47,870
Eles não pararam de me chutar!

186
00:10:49,650 --> 00:10:51,420
Minha mandíbula faz barulho.

187
00:10:52,120 --> 00:10:53,890
Fazia barulho antes?

188
00:10:56,090 --> 00:10:57,420
Vamos comer então

189
00:10:57,490 --> 00:10:59,350
e vamos pegar o carro de volta, ok?

190
00:11:01,030 --> 00:11:02,930
É tudo culpa sua, Hiro.

191
00:11:03,030 --> 00:11:04,260
Se você tivesse parado o tempo,

192
00:11:04,330 --> 00:11:05,550
ainda teríamos o dinheiro.

193
00:11:05,630 --> 00:11:06,680
Minha culpa?

194
00:11:07,170 --> 00:11:09,900
Eles nos bateram porque você nos fez

195
00:11:10,170 --> 00:11:11,870
trapacear no jogo.

196
00:11:12,040 --> 00:11:13,910
Você usou meu poder para ganho pessoal.

197
00:11:13,970 --> 00:11:15,600
Esse é o Lado Negro.

198
00:11:15,910 --> 00:11:18,280
Não estar falido é o Lado Negro?

199
00:11:18,440 --> 00:11:19,530
Ah, waffles!

200
00:11:19,610 --> 00:11:20,700
Ah, waffles!

201
00:11:20,780 --> 00:11:24,110
Não sei por que fiz essa viagem estúpida.

202
00:11:24,180 --> 00:11:25,700
Eu já te disse centenas de vezes.

203
00:11:25,790 --> 00:11:27,120
Para salvar o mundo.

204
00:11:27,190 --> 00:11:28,180
"Salve o mundo"!

205
00:11:28,250 --> 00:11:29,440
"Salve o mundo"!

206
00:11:29,520 --> 00:11:31,540
Você já pensou em mais alguma coisa?

207
00:11:31,620 --> 00:11:33,050
tudo que você fez

208
00:11:33,490 --> 00:11:36,080
desde que você chegou nos Estados Unidos
é reclamar.

209
00:11:36,160 --> 00:11:38,590
Se você está tão infeliz aqui,
retorna ao Japão.

210
00:11:38,660 --> 00:11:40,390
Não estou infeliz aqui.

211
00:11:40,970 --> 00:11:42,630
Estou infeliz com você!

212
00:11:42,800 --> 00:11:44,030
Então vá.

213
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
Vá jogar e conheça garotas.

214
00:11:46,210 --> 00:11:49,300
Reúna-se com sua stripper da internet sem mim,

215
00:11:49,380 --> 00:11:50,810
Se é isso que você quer.

216
00:11:50,880 --> 00:11:51,870
Perfeito.

217
00:11:52,140 --> 00:11:53,370
Talvez eu vá.

218
00:11:54,580 --> 00:11:55,600
Bem, vá.

219
00:11:55,680 --> 00:11:56,730
Tudo bem.

220
00:11:57,020 --> 00:11:58,280
Eu não vou te seguir.

221
00:11:58,350 --> 00:11:59,330
Bom!

222
00:12:00,120 --> 00:12:02,350
Você não conhece ninguém em Las Vegas.

223
00:12:02,420 --> 00:12:04,010
Você não conhece ninguém

224
00:12:04,290 --> 00:12:05,720
nesta etapa.

225
00:12:05,890 --> 00:12:07,080
Sim eu sei!

226
00:12:11,330 --> 00:12:14,020
Talvez agora eu salve o mundo mais rápido.

227
00:12:48,700 --> 00:12:50,130
Ei, olhe isso.

228
00:12:53,210 --> 00:12:54,870
Ok, eu entendo.

229
00:12:56,110 --> 00:12:58,270
Um cara de pijama. Ha ha.

230
00:12:58,340 --> 00:13:00,100
Podemos olhar e rir com vontade,

231
00:13:00,180 --> 00:13:02,680
ou um de vocês pode
Empreste-me seu celular.

232
00:13:11,690 --> 00:13:12,850
Posso ajudar?

233
00:13:12,930 --> 00:13:16,890
Eu quero uma dessas camisetas
e uma xícara de café, aliás.

234
00:13:19,000 --> 00:13:21,700
...dois bifes de filé malpassados e...

235
00:13:21,770 --> 00:13:23,100
Que apoio eles têm?

236
00:13:24,600 --> 00:13:26,860
Um de cada está bem.

237
00:13:27,340 --> 00:13:29,370
Bom. Obrigado. Adeus.

238
00:13:38,550 --> 00:13:40,410
Por que você não está trabalhando?

239
00:13:41,690 --> 00:13:43,320
Você estava...

240
00:13:43,520 --> 00:13:46,580
Você estava dormindo ao meu lado
todo esse tempo e...

241
00:13:49,800 --> 00:13:51,060
Estou com saudades de você.

242
00:13:51,900 --> 00:13:53,100
E sim...

243
00:13:53,170 --> 00:13:54,930
Eu sei que você acha que sou preguiçoso

244
00:13:55,000 --> 00:13:58,090
e não sei ouvir.

245
00:13:58,170 --> 00:13:59,660
E que eu não faço nada mais do que

246
00:14:03,710 --> 00:14:04,870
ficar deprimido

247
00:14:08,350 --> 00:14:10,750
Sabe? Tudo bem.

248
00:14:11,320 --> 00:14:14,190
Talvez você esteja certo.
Talvez eu devesse me esforçar mais.

249
00:14:14,790 --> 00:14:16,760
Acho que nós dois deveríamos fazer isso.

250
00:14:16,820 --> 00:14:17,840
Bom.

251
00:14:17,920 --> 00:14:19,580
-Hoje informamos que estamos doentes.
-Não.

252
00:14:19,660 --> 00:14:20,650
-S.
-Não.

253
00:14:20,730 --> 00:14:22,200
Eu tenho tudo planejado. Vista-se.

254
00:14:22,260 --> 00:14:24,780
-Estou vestido.
-Não, outra coisa. Vamos.

255
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
Olá. Como vai você?

256
00:14:40,910 --> 00:14:42,240
Posso ajudar?

257
00:14:42,350 --> 00:14:44,480
Hiro. Hiro Nakamura.

258
00:14:44,950 --> 00:14:46,970
Ah, Nathan Petrelli.

259
00:14:47,050 --> 00:14:48,910
Petrelli, ouça.

260
00:14:48,990 --> 00:14:50,760
-Prazer em conhecê-lo...
-Obrigado.

261
00:14:50,820 --> 00:14:52,220
...homem voador.

262
00:14:53,960 --> 00:14:56,660
Você voa. Eu vejo você.

263
00:14:58,300 --> 00:14:59,390
Obrigado.

264
00:15:00,370 --> 00:15:02,740
Não sei do que você está falando.

265
00:15:03,200 --> 00:15:06,390
Não se preocupe. Eu guardo um segredo.

266
00:15:08,970 --> 00:15:11,130
Eu altero o tempo e o espaço.

267
00:15:12,910 --> 00:15:14,670
Teletransportado para o futuro.

268
00:15:15,180 --> 00:15:17,010
Nós dois somos especiais.

269
00:15:22,650 --> 00:15:24,010
Bem, então.

270
00:15:25,620 --> 00:15:29,080
Eu estou indo para Nova York. Eu vejo o futuro.

271
00:15:29,930 --> 00:15:32,130
Grande bomba ah.

272
00:15:32,200 --> 00:15:33,790
Ruim para muitas pessoas.

273
00:15:39,470 --> 00:15:41,300
Eu entendo que isso será um problema.

274
00:15:41,370 --> 00:15:43,860
Não se preocupe. Eu paro.

275
00:15:44,280 --> 00:15:45,770
Eu sou o Hiro.

276
00:15:47,650 --> 00:15:48,910
Temos sorte.

277
00:15:54,090 --> 00:15:55,350
Eu tenho que ir.

278
00:16:02,030 --> 00:16:04,060
No futuro você vê,

279
00:16:04,130 --> 00:16:07,130
Você saberá se eu ganharei a eleição ou não?

280
00:16:07,200 --> 00:16:09,830
Nathan Petrelli...

281
00:16:12,540 --> 00:16:15,240
Sim, eu conheço você. Nathan Petrelli.

282
00:16:15,310 --> 00:16:18,080
Eleição. Você vence. Grande vitória.

283
00:16:18,140 --> 00:16:19,470
Muito pesado.

284
00:16:22,880 --> 00:16:24,540
Tenho que voltar para Las Vegas.

285
00:16:24,620 --> 00:16:26,450
Leve-me embora, por favor.

286
00:16:29,020 --> 00:16:30,420
LIevar.

287
00:16:32,560 --> 00:16:34,860
CIaro. Por que não?

288
00:16:36,660 --> 00:16:37,820
Qual era o seu nome?

289
00:16:37,900 --> 00:16:39,700
-Hiro Nakamura.
-De onde você é?

290
00:16:39,770 --> 00:16:42,300
-Tóquio, Japão.
-Eu nunca estive lá.

291
00:16:50,680 --> 00:16:51,670
Olá.

292
00:16:52,510 --> 00:16:55,340
Sua mãe me contou
que você perdeu o controle do carro.

293
00:16:58,780 --> 00:17:00,800
Isso é o que eu te disse.

294
00:17:14,400 --> 00:17:16,870
Há algo que você quer me dizer?

295
00:17:22,370 --> 00:17:24,960
Ele bateu o carro na parede de propósito.

296
00:17:25,480 --> 00:17:27,070
Você poderia ter sido morto.

297
00:17:27,150 --> 00:17:28,580
Ele não pensou em mim.

298
00:17:28,650 --> 00:17:30,810
No que você estava pensando?

299
00:17:33,650 --> 00:17:34,810
CIaire,

300
00:17:36,420 --> 00:17:38,850
Você tem que começar a confiar em mim.

301
00:17:44,800 --> 00:17:46,430
Eu menti para você.

302
00:17:46,500 --> 00:17:47,990
Sobre o quê?

303
00:17:48,700 --> 00:17:50,720
Eu menti para você quando disse...

304
00:17:57,140 --> 00:18:01,160
Eu menti para você quando disse
que nada havia acontecido na fogueira.

305
00:18:01,950 --> 00:18:03,480
O que aconteceu com você?

306
00:18:09,150 --> 00:18:10,410
eu tento...

307
00:18:13,060 --> 00:18:14,830
Eu tentei me forçar.

308
00:18:14,990 --> 00:18:16,480
O zagueiro?

309
00:18:16,560 --> 00:18:20,190
Ele me jogou no chão e bateu minha cabeça.
e acordei em outro lugar.

310
00:18:21,600 --> 00:18:26,090
Desculpe. Sinto muito por mentir para você.
Eu não sabia mais o que fazer.

311
00:18:26,470 --> 00:18:28,800
Não posso provar nada.

312
00:18:29,810 --> 00:18:32,280
Ele iria se libertar novamente.

313
00:18:33,450 --> 00:18:35,180
Eu não sou o único.

314
00:18:39,920 --> 00:18:43,120
Por favor, você não pode dizer nada.

315
00:18:46,730 --> 00:18:48,560
Ninguém saberá.

316
00:18:51,030 --> 00:18:53,300
Ninguém saberá de nada.

317
00:18:54,670 --> 00:18:56,200
BAIXO MANHATTAN

318
00:18:56,270 --> 00:18:57,540
Olá.

319
00:18:58,170 --> 00:18:59,360
Isaque?

320
00:19:08,250 --> 00:19:09,580
Você está bem?

321
00:19:11,550 --> 00:19:12,770
Vá embora, velho.

322
00:19:12,850 --> 00:19:14,840
Isaac, preciso da sua ajuda.

323
00:19:16,620 --> 00:19:17,950
Você precisa de ajuda?

324
00:19:19,220 --> 00:19:20,550
Pergunte a Simone.

325
00:19:21,890 --> 00:19:23,450
Você já escapou.

326
00:19:24,660 --> 00:19:26,630
O que mais você quer de mim?

327
00:19:27,670 --> 00:19:31,540
Você me pintou. Você me pintou voando.

328
00:19:32,570 --> 00:19:35,190
Aconteceu. Foi real. Vol.

329
00:19:35,270 --> 00:19:36,700
Parabéns.

330
00:19:36,780 --> 00:19:38,750
Estou lhe dizendo que acredito em você.

331
00:19:38,810 --> 00:19:40,860
Você pode pintar o futuro.

332
00:19:45,220 --> 00:19:48,680
O que está acontecendo com você,
Acontece comigo também.

333
00:19:48,750 --> 00:19:52,810
E eu não sei por que,
Mas eu deveria ver você.

334
00:19:53,530 --> 00:19:55,230
Você deveria ter a resposta.

335
00:19:55,290 --> 00:19:57,310
É assim que eu pareço?

336
00:19:58,500 --> 00:20:00,090
Não é à toa que ele me abandonou.

337
00:20:02,400 --> 00:20:03,990
Eu não tenho nenhuma resposta.

338
00:20:04,070 --> 00:20:07,510
Você deveria saber onde eu tenho que ir.

339
00:20:08,270 --> 00:20:09,740
Veja você mesmo.

340
00:20:52,150 --> 00:20:55,380
É ela, a líder de torcida.

341
00:21:03,530 --> 00:21:05,500
-Eu cuidarei disso.
-Claro.

342
00:21:09,030 --> 00:21:11,120
Vote em Petrelli!

343
00:21:11,940 --> 00:21:13,380
Cedo e frequentemente.

344
00:21:15,570 --> 00:21:18,300
Ah, para cima, para cima e para longe.

345
00:21:18,780 --> 00:21:19,980
Claro.

346
00:21:31,060 --> 00:21:32,530
Brrum, brrum.

347
00:21:32,720 --> 00:21:34,450
Mover! Abrir caminho!

348
00:21:34,660 --> 00:21:36,190
ILUMINAR

349
00:21:44,940 --> 00:21:47,070
Talvez haja instruções.

350
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
Está tudo em inglês...

351
00:21:55,780 --> 00:21:58,710
Diga a Sakamoto que estou de volta.
e que temos que conversar.

352
00:21:59,450 --> 00:22:00,610
Sim, senhor.

353
00:22:04,320 --> 00:22:08,190
Achei que não veria você novamente.
Sem problemas. Estou bem.

354
00:22:08,290 --> 00:22:11,850
-O que diabos você fez comigo?
-Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

355
00:22:13,300 --> 00:22:16,330
Tudo o que eu sei é
Acordei no seu quarto e você não estava lá.

356
00:22:16,400 --> 00:22:17,860
Tudo que você sabe?

357
00:22:18,440 --> 00:22:20,740
Tivemos um ótimo jantar e você foi embora.

358
00:22:20,810 --> 00:22:24,340
Você voltou e me atacou.
Passei uma das melhores noites da minha vida.

359
00:22:24,410 --> 00:22:26,470
Então,
Eles tentam me colocar em um veículo.

360
00:22:26,550 --> 00:22:28,850
Não sei o que aconteceu ontem à noite.

361
00:22:29,650 --> 00:22:30,850
Juro.

362
00:22:32,020 --> 00:22:34,390
Tudo que sei é que quando te conheci

363
00:22:35,020 --> 00:22:38,780
Eu estava tentando ser alguém que não sou,
alguém que eu não quero ser.

364
00:22:40,090 --> 00:22:41,680
Quem você quer ser?

365
00:22:42,790 --> 00:22:44,120
Alguém bom.

366
00:22:45,460 --> 00:22:46,820
Uma boa mãe.

367
00:22:50,340 --> 00:22:52,740
Não a pessoa que vejo no espelho.

368
00:22:54,370 --> 00:22:58,360
Olha, não sei quanto da noite passada foi atuação.
e quanto era genuíno.

369
00:22:59,310 --> 00:23:00,770
A garota que eu conhecia

370
00:23:00,850 --> 00:23:04,220
é o tipo de garota
que você passa a vida esperando para saber.

371
00:23:04,280 --> 00:23:08,910
Alguém forte,
alguém bonito, alguém bom.

372
00:23:13,330 --> 00:23:16,230
Eu não sabia que eles fariam alguma coisa com você.

373
00:23:18,530 --> 00:23:20,650
Eles me chantagearam,

374
00:23:20,730 --> 00:23:23,200
assim como eles vão chantagear você.

375
00:23:30,610 --> 00:23:32,010
Eles nos filmaram?

376
00:23:37,220 --> 00:23:39,120
Sinto muito, Nathan.

377
00:23:45,860 --> 00:23:47,060
Ah!

378
00:23:51,200 --> 00:23:52,290
É Natal?

379
00:23:52,360 --> 00:23:53,620
Não, venha aqui.

380
00:23:53,770 --> 00:23:55,140
O que é tudo isso?

381
00:23:56,070 --> 00:23:59,970
Esta é Syrah
daquele grande lugar no Vale de Sonoma.

382
00:24:00,040 --> 00:24:03,380
Você se lembra que fomos há mil anos
e você quer voltar?

383
00:24:03,440 --> 00:24:04,960
Como você sabe?

384
00:24:05,940 --> 00:24:09,470
E os bifes de filé do Mickey
que você quer tanto

385
00:24:09,550 --> 00:24:14,180
E finja que eu cozinho para você
esta noite Ah, e...

386
00:24:18,660 --> 00:24:20,720
Espere, estou pensando nessa música há dias.

387
00:24:20,790 --> 00:24:22,250
O.

388
00:24:25,830 --> 00:24:27,550
Eu não sei o que dizer.

389
00:24:31,340 --> 00:24:34,540
Que tal passar na salada?

390
00:24:42,180 --> 00:24:43,900
E bem? Quem é ela?

391
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
Ah, muito legal.

392
00:24:47,520 --> 00:24:50,360
Um homem não pode cozinhar para sua esposa

393
00:24:50,420 --> 00:24:52,890
sem acusá-lo de ser infiel?

394
00:24:52,960 --> 00:24:55,590
Você desapareceu por um dia, e agora isso.

395
00:24:58,960 --> 00:25:00,590
Está tudo bem, Io Iamento.

396
00:25:00,830 --> 00:25:02,850
Eu acho que você quer isso.

397
00:25:05,300 --> 00:25:08,960
Tudo que eu poderia imaginar,
Você imaginou primeiro.

398
00:25:10,640 --> 00:25:12,870
É o nosso melhor encontro.

399
00:25:15,150 --> 00:25:16,380
É nosso único encontro

400
00:25:16,450 --> 00:25:19,420
-em muito tempo.
-Há muito tempo.

401
00:25:23,860 --> 00:25:25,790
Bem, quer saber?

402
00:25:26,660 --> 00:25:28,030
Digamos...

403
00:25:29,090 --> 00:25:32,530
Digamos que seja o primeiro
de muitos que virão.

404
00:25:34,630 --> 00:25:37,320
Por? Você tem um plano para esta noite?

405
00:25:38,500 --> 00:25:39,970
Agora sim.

406
00:25:40,370 --> 00:25:41,600
Bom.

407
00:26:07,500 --> 00:26:08,800
Olá, Brody.

408
00:26:09,700 --> 00:26:12,130
-Eu sou o pai da CIaire.
-Eu sei quem é.

409
00:26:12,240 --> 00:26:14,210
Ele é o cara que vou processar.

410
00:26:14,270 --> 00:26:17,530
-Sinto muito pelo acidente.
-Não foi um acidente.

411
00:26:17,780 --> 00:26:18,910
Por que você diz isso?

412
00:26:18,980 --> 00:26:21,710
Porque ela bateu meu carro de propósito.

413
00:26:21,780 --> 00:26:24,970
Ela é louca. Ela não é humana.

414
00:26:25,850 --> 00:26:29,010
Eu apostaria mais na humanidade dele
do que para o seu.

415
00:26:31,090 --> 00:26:34,220
-Você tentou estuprar minha filha.
-Eu não toquei nela.

416
00:26:34,290 --> 00:26:35,810
É a palavra dele contra a sua,

417
00:26:35,890 --> 00:26:38,650
e da minha perspectiva,
Ela é a testemunha mais confiável.

418
00:26:38,730 --> 00:26:40,520
Você não conhece sua filha.

419
00:26:40,600 --> 00:26:43,300
eu a conheço melhor
daquilo que ela mesma conhece.

420
00:26:44,500 --> 00:26:46,490
Eu não preciso ouvir isso.

421
00:26:52,580 --> 00:26:55,850
CIaire é uma garota muito especial.

422
00:26:56,210 --> 00:26:58,270
O que está acontecendo com você é confuso,

423
00:26:58,350 --> 00:27:01,520
e você não precisa
Que uma pessoa infeliz torna a vida mais complicada.

424
00:27:01,590 --> 00:27:03,220
Você me entende?

425
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
Eu deveria matar você.

426
00:27:09,330 --> 00:27:11,730
Mas em vez disso farei um favor a você.

427
00:27:12,030 --> 00:27:15,460
Você já jogou essa vida ao mar.
Vou te dar uma segunda chance.

428
00:27:15,530 --> 00:27:19,490
deixar você esquecer
As coisas terríveis que você fez.

429
00:27:19,840 --> 00:27:22,810
E talvez desta vez,
Quando você acordar em sua nova vida,

430
00:27:25,640 --> 00:27:27,800
Você fará algo decente com isso.

431
00:27:39,590 --> 00:27:41,050
Vacalo.

432
00:27:44,960 --> 00:27:46,360
Tire tudo.

433
00:28:09,790 --> 00:28:12,690
Ah! Isso é incrível.

434
00:28:14,130 --> 00:28:16,530
Conte uma história como uma história em quadrinhos.

435
00:28:17,760 --> 00:28:20,120
A garota está correndo e...

436
00:28:24,870 --> 00:28:26,430
sou eu?

437
00:28:26,500 --> 00:28:28,190
Por que eu pintaria você?

438
00:28:31,180 --> 00:28:32,910
E esses dois caras.

439
00:28:35,080 --> 00:28:37,550
Acho que todos nós tentamos ajudá-la.

440
00:28:39,350 --> 00:28:42,080
Líder de torcida. Quem é?

441
00:28:42,320 --> 00:28:43,480
Não sei.

442
00:28:43,560 --> 00:28:45,390
Sim, mas você pintou isso.

443
00:28:46,090 --> 00:28:47,640
Eu estava chapado, cara.

444
00:28:48,260 --> 00:28:49,750
E o que vem a seguir? Onde ela está?

445
00:28:49,830 --> 00:28:51,160
Eu estava drogado.

446
00:28:53,160 --> 00:28:56,690
Eu poderia estar limpo. Eu quebrei em pedaços.

447
00:28:56,970 --> 00:29:01,270
Perdi Simone por procurar uma resposta,
como parar isso.

448
00:29:02,670 --> 00:29:06,770
E tudo que tenho é esse lixo.
Uma líder de torcida.

449
00:29:08,650 --> 00:29:10,180
Nada.

450
00:29:11,980 --> 00:29:14,040
Arruinei minha vida por nada.

451
00:29:15,620 --> 00:29:17,080
Não é grande coisa.

452
00:29:18,420 --> 00:29:21,410
Você não entende? Tudo está relacionado.

453
00:29:21,490 --> 00:29:23,180
Estamos todos relacionados.

454
00:29:23,260 --> 00:29:27,120
Se o que você pintou, esta bomba, é verdade,
estamos todos mortos.

455
00:29:27,200 --> 00:29:30,430
Estas são as chaves para nos salvar.

456
00:29:31,140 --> 00:29:34,370
Algo vai acontecer com essa garota.
Precisamos saber o quê.

457
00:29:34,440 --> 00:29:38,110
Você terá que terminar isso.
Você tem que terminar a pintura.

458
00:29:39,010 --> 00:29:40,530
Mesmo que eu quisesse, não posso.

459
00:29:40,610 --> 00:29:42,870
Fiquei sem drogas
e sem dinheiro para comprá-los.

460
00:29:42,950 --> 00:29:45,610
Você não consegue terminar sem se injetar?

461
00:29:45,680 --> 00:29:47,770
Se você tem algum dinheiro com você, cara.

462
00:29:47,850 --> 00:29:51,720
Isso seria diferente.
Chamaremos isso de “comissão”.

463
00:30:21,550 --> 00:30:23,670
-Eu vi.
-O que?

464
00:30:26,930 --> 00:30:30,370
Eu vi algo na Tela, a pintura.

465
00:30:31,060 --> 00:30:34,460
Esta pintura, posso terminá-la.

466
00:30:35,130 --> 00:30:36,460
Você pode pintar?

467
00:30:36,600 --> 00:30:39,720
Não, não posso, mas...

468
00:30:41,740 --> 00:30:44,710
Desenhei o futuro depois de ver você outro dia.

469
00:30:44,780 --> 00:30:46,770
Era apenas um desenho rudimentar,

470
00:30:50,320 --> 00:30:51,880
mas se tornou realidade.

471
00:31:37,030 --> 00:31:38,260
Olá, Brody.

472
00:31:40,370 --> 00:31:42,000
Você provavelmente não quer me ver agora

473
00:31:42,070 --> 00:31:44,040
nem ouvir o que tenho a dizer,

474
00:31:44,900 --> 00:31:46,490
mas eu tenho que dizer isso.

475
00:31:48,210 --> 00:31:53,410
O que você fez comigo,
O que você tentou fazer comigo foi errado.

476
00:31:56,910 --> 00:31:59,780
O que eu fiz com você também foi errado,
e Io Iamento.

477
00:32:00,420 --> 00:32:04,220
Todo mundo merece uma segunda chance,
pelo menos uma vez na minha vida.

478
00:32:05,560 --> 00:32:08,960
Eu não te conheço. Quem é você?

479
00:32:12,030 --> 00:32:13,820
Brody, sou eu, CIaire.

480
00:32:15,000 --> 00:32:17,100
Por que você me chama de Brody?

481
00:32:29,680 --> 00:32:30,840
Miquéias?

482
00:32:36,550 --> 00:32:39,070
Onde está meu filho? Miquéias?

483
00:32:45,360 --> 00:32:47,260
Olá. O que aconteceu?

484
00:32:47,330 --> 00:32:49,520
Eles chegaram há algumas horas. Eles estão procurando por D.L.

485
00:32:49,600 --> 00:32:51,560
Eu disse a eles que você não o vê há meses.

486
00:32:51,640 --> 00:32:53,110
Sra.

487
00:32:53,170 --> 00:32:55,760
-Este é o seu marido?
-S.

488
00:32:56,570 --> 00:32:57,760
E quanto a D.L.?

489
00:32:57,840 --> 00:32:59,430
Você entrou em contato comigo nos últimos dias?

490
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Meu pai não fez nada.

491
00:33:01,580 --> 00:33:05,020
Micah, preciso que você espere com Tina
mais um minuto, ok?

492
00:33:05,120 --> 00:33:07,950
Senhora, seu marido foi visto
em um autoatendimento

493
00:33:08,020 --> 00:33:09,510
perto daqui há uma hora.

494
00:33:09,590 --> 00:33:10,650
Está aqui?

495
00:33:10,720 --> 00:33:13,240
Ainda não há sinal dele.
Temos carros escondidos nas proximidades

496
00:33:13,320 --> 00:33:14,550
caso você tente entrar em contato comigo.

497
00:33:14,630 --> 00:33:16,890
DL Ele está foragido há seis meses.

498
00:33:17,060 --> 00:33:19,680
-Por que não o pegaram?
-Tivemos isso há dois dias.

499
00:33:19,760 --> 00:33:22,390
Ele fez um truque e tirou as algemas.

500
00:33:22,900 --> 00:33:25,420
DL Hawkins é um assassino.

501
00:33:25,940 --> 00:33:28,380
Ele está me seguindo,

502
00:33:29,140 --> 00:33:31,300
-fazendo coisas.
-Que tipo de coisas?

503
00:33:32,210 --> 00:33:35,660
Olha, se ele está aqui e quer alguma coisa,

504
00:33:36,010 --> 00:33:37,980
Eu não serei capaz de pará-lo.

505
00:33:38,050 --> 00:33:39,680
Eles têm que nos proteger.

506
00:33:40,120 --> 00:33:41,590
Alguém está se aproximando.

507
00:33:41,650 --> 00:33:44,480
-Ele vai para casa.
-Coloque-os em segurança.

508
00:33:44,560 --> 00:33:48,020
Ele se dirige para a porta dos fundos.
Repito, cubra a porta dos fundos.

509
00:33:56,830 --> 00:33:57,820
Pai.

510
00:33:59,070 --> 00:34:01,090
Ainda! Mãos ao alto!

511
00:34:02,170 --> 00:34:03,400
Mãos ao alto!

512
00:34:08,080 --> 00:34:09,070
Niki?

513
00:34:15,950 --> 00:34:17,940
Seu pessoal se preocupa com você, Sr. Petrelli.

514
00:34:18,020 --> 00:34:19,250
Você está bem?

515
00:34:19,320 --> 00:34:20,580
Estou bem,

516
00:34:20,660 --> 00:34:23,690
mas eu não diria que ele está feliz
com o sistema de segurança.

517
00:34:23,760 --> 00:34:27,820
O hotel apresenta as suas sinceras desculpas.
Sua estadia está sob nossos cuidados.

518
00:34:27,900 --> 00:34:30,370
Se precisar de mais alguma coisa, não deixe de perguntar.

519
00:34:30,430 --> 00:34:33,800
Bem, eu estava me perguntando
Como foi a filmagem?

520
00:34:35,170 --> 00:34:37,640
Considere isso um favor que um dia será retribuído.

521
00:34:39,580 --> 00:34:40,780
Ou o quê?

522
00:34:42,310 --> 00:34:46,400
Para um homem cuja campanha se baseia
em valores familiares sólidos,

523
00:34:46,750 --> 00:34:49,240
Isso pode ser muito embaraçoso para você.

524
00:34:49,350 --> 00:34:51,440
Especialmente com sua esposa.

525
00:34:53,160 --> 00:34:57,120
Por outro lado, essa filmagem não vale muito
A menos que eu ganhe, certo?

526
00:34:58,130 --> 00:35:01,540
Por que você não me dá meus quatro milhões?
e eu volto para Nova York

527
00:35:01,600 --> 00:35:04,400
-E eu os faço atuar?
-Nosso acordo foi de dois milhões.

528
00:35:04,470 --> 00:35:07,310
-Ele é bastante generoso.
-Sim, também me pareceu.

529
00:35:07,640 --> 00:35:08,770
E então pensei:

530
00:35:08,840 --> 00:35:12,280
"Puxa, minha vitória deve ser
muito importante para Linderman

531
00:35:12,340 --> 00:35:15,870
"se você está disposto a fazer tanto
para me manter na linha."

532
00:35:16,510 --> 00:35:19,840
Com dois milhões de dólares,
Eu sou um candidato no seu bolso.

533
00:35:20,380 --> 00:35:23,410
Com quatro milhões,
Eu sou um membro do Congresso.

534
00:35:27,090 --> 00:35:28,580
Foi tão...

535
00:35:29,560 --> 00:35:31,850
Eu te amo. Eu te amo.

536
00:35:32,230 --> 00:35:35,250
É como se você estivesse na minha cabeça. É...

537
00:35:41,010 --> 00:35:42,910
-Posso trazer algo para você?
-Nada.

538
00:35:43,240 --> 00:35:45,530
Apenas durma por uma semana.

539
00:35:49,450 --> 00:35:50,890
Sorvete de café?

540
00:35:51,550 --> 00:35:54,250
Preparar. Um sorvete de café está chegando.

541
00:36:15,010 --> 00:36:16,600
Eu pulei o almoço.

542
00:36:31,120 --> 00:36:32,610
Você tem aspirina?

543
00:36:37,360 --> 00:36:39,550
Câmera de segurança.

544
00:36:41,270 --> 00:36:43,640
Ele se move e eu estouro seus miolos.

545
00:36:44,040 --> 00:36:47,070
Eu preciso de biscoitos.
Vou ter que fazer exercícios.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,140
Esvazie a caixa.

547
00:36:51,980 --> 00:36:54,540
Deve haver algumas centenas em dinheiro.

548
00:37:12,000 --> 00:37:13,200
Ei.

549
00:37:14,200 --> 00:37:17,900
Eu sei por que você está aqui.
E eu quero dizer a você para não fazer isso.

550
00:37:17,970 --> 00:37:19,700
O que diabos você sabe?

551
00:37:20,200 --> 00:37:21,360
Nada.

552
00:37:22,340 --> 00:37:25,330
Eu sou um policial. Mas não estou armado.

553
00:37:26,580 --> 00:37:28,520
Só vim comprar sorvete para minha esposa,

554
00:37:28,580 --> 00:37:30,450
Mas eu sei o que você planeja fazer.

555
00:37:30,510 --> 00:37:35,140
Eu sei que você pode tirar a arma que você tem aí

556
00:37:35,450 --> 00:37:36,880
e atire em mim.

557
00:37:36,950 --> 00:37:40,150
Mas você estará jogando sua vida ao mar.
Por que?

558
00:37:40,220 --> 00:37:42,710
Por algumas contas no caixa? Ei?

559
00:37:43,360 --> 00:37:45,190
Eu sei que você está passando por um momento ruim.

560
00:37:46,330 --> 00:37:51,190
Mas Marie está te esperando em casa, certo?

561
00:37:51,270 --> 00:37:53,570
E Vincent nascerá em um mês.

562
00:37:54,510 --> 00:37:59,210
Você só precisa tirar a mão
do bolso da jaqueta,

563
00:37:59,280 --> 00:38:02,380
Largue a arma e saia daqui.

564
00:38:17,930 --> 00:38:21,730
Meu Deus, é uma arma?
Ele tem uma arma.

565
00:38:21,800 --> 00:38:23,140
-Não, não, não.
-Não atire em mim.

566
00:38:23,200 --> 00:38:24,790
-Chame a polícia.
-Sou policial.

567
00:38:24,870 --> 00:38:26,770
Ele não parece um policial.

568
00:38:26,840 --> 00:38:28,430
Eu não posso acreditar que isso acontece.

569
00:38:28,510 --> 00:38:30,310
-Não se preocupe, sou policial.
-O que está errado?

570
00:38:30,370 --> 00:38:31,860
Ele deve estar louco.

571
00:38:32,740 --> 00:38:36,000
-Não atire em mim.
-Não se preocupe, sou policial.

572
00:38:36,080 --> 00:38:39,310
-Eu quero sair daqui.
-Alguém chame a polícia.

573
00:38:42,820 --> 00:38:44,680
Acalmar!

574
00:38:48,590 --> 00:38:50,850
Você é o "HuggerZ"? O cara do Japão?

575
00:38:52,260 --> 00:38:56,160
Ele é um dos meus clientes.
Eu tenho um site.

576
00:38:58,840 --> 00:39:00,330
Como você me encontrou?

577
00:39:01,010 --> 00:39:04,910
A base de dados WHO-IS.
Você tem que sair da linha. Questionário.

578
00:39:04,980 --> 00:39:07,510
Você não deveria ter vindo. Eu moro aqui.

579
00:39:07,880 --> 00:39:09,850
Meu filho está na outra sala.

580
00:39:10,710 --> 00:39:13,200
O que você achou que aconteceria?

581
00:39:13,550 --> 00:39:14,710
Desculpe.

582
00:39:14,890 --> 00:39:17,150
Conversamos tanto on-line que pensei

583
00:39:17,220 --> 00:39:19,380
talvez você possa me ajudar.

584
00:39:27,630 --> 00:39:29,590
Você procurou a garota errada.

585
00:39:30,570 --> 00:39:34,410
Essa pessoa que você vê na Internet não sou eu.

586
00:39:36,070 --> 00:39:37,970
Você entende a diferença?

587
00:39:39,710 --> 00:39:41,260
Você entende?

588
00:39:42,450 --> 00:39:45,220
nós paramos com isso
por violação de propriedade privada?

589
00:39:46,620 --> 00:39:49,490
Deixe-o ir.

590
00:39:56,230 --> 00:39:58,430
Foi bom conhecer você.

591
00:39:59,260 --> 00:40:00,420
Bom.

592
00:40:03,330 --> 00:40:04,660
Deixaremos uma patrulha lá fora

593
00:40:04,740 --> 00:40:07,230
caso seu marido decida vir, Sra. Sanders.

594
00:40:07,300 --> 00:40:08,530
Obrigado.

595
00:40:30,430 --> 00:40:31,590
Olá?

596
00:41:37,390 --> 00:41:38,550
eu acho

597
00:41:38,830 --> 00:41:41,300
que podemos chamar o artista novamente.

598
00:42:04,560 --> 00:42:06,190
Como você fez isso?

599
00:42:06,260 --> 00:42:07,750
Não sei.

600
00:42:11,100 --> 00:42:12,590
Temos que salvá-la.

601
00:42:15,770 --> 00:42:16,860
Ignore isso.

602
00:42:16,970 --> 00:42:19,440
É um número errado.
Um japonês não para de ligar

603
00:42:19,500 --> 00:42:21,020
e deixe mensagens.

604
00:42:26,680 --> 00:42:27,740
Olá.

605
00:42:27,810 --> 00:42:28,970
Sr. Isaque?

606
00:42:29,750 --> 00:42:30,950
Isaac Méndez?

607
00:42:31,020 --> 00:42:32,280
Quem fala?

608
00:42:32,880 --> 00:42:37,280
Ei, eu amo Hiro Nakamura.

609
00:42:40,120 --> 00:42:41,810
Meu nome é Pedro Petrelli.

610
00:42:42,430 --> 00:42:44,160
Eu tenho uma mensagem para você.

611
00:42:50,030 --> 00:42:52,360
CONTINUAR...